AFRICA

¡África!

Los extranjeros te conocemos

tan solo de nombre y forma,

pues te hemos visto en los Átlas,

en la tele o en alguna foto

de periódico o de revista,

no sabiendo que en tus entrañas

tu volumen se oculta

siéndonos invisible a simple vista,

cual inmenso iceberg flotante

desprendido de un glaciar.

¡África!

Tu espíritu y tu esencia provienen

de los restos de grandes imperios,

Egipto, Cartago, Roma, el Islam,

Ghana, Malí, Songhay,

engullidos en las tinieblas,

perpetuados por unos pocos

que a pesar de los siglos

tu esplendor han sabido valorar.

El más conocido Egipto,

"Egipto don del Nilo"

dicho por Erodoto,

que nos estremece el oírlo nombrar,

pirámides, esfinges, dioses,

historias faraónicas y monumentos

que nos hacen vibrar,

a tal punto, que los codiciosos

han robado de tus entrañas

tesoros invaluables

que jamás podrás recuperar.

¡Oh África!

Sin inmutarnos hoy observamos

la vasta extensión de tu desierto,

que milímetro a milímetro 

te abraza sin cesar

y la tranquilidad del mismo

que el extranjero expugna

con su gran Rally de Dakar.

La sequía de tu suelo es recurrente,

forzando comunidades a emigrar

en la lucha por buscar recursos,

provocando conflictos entre tribus

que de hambruna no quieren acabar.

y qué decir, ¡Oh África!

de tu mayor flagelo, el 'SIDA?

del cual sabes que es mejor callar

aunque el terror esté en el ambiente,

sembrando inquietud y soledad,

que ahora arrebata

la cuarta parte de tus vidas

y camino va a convertirse

en la mayor catástrofe

que vivido hayas jamás.

¡África!

Siempre has sido blanco

de guerras que te abrazan

acabando con el acervo africano.

niños soldados, luchando y muriendo

en tus guerras olvidadas,

esas que ni siquiera aparecen

en un pequeño breve

de una escondida página

de los occidentales diarios.

Inocentes, hechos un manojo de nervios,

con la mirada negra de angustia,

bajo las bombas y proyectiles

que con dura mano

causando espanto y terror

empuña su propio hermano.

La catástrofe se abate sobre ti,

el mundo entero mira

cómo te desangras,

nuestras caras yacen inmóviles

aún viendo tus lamentaciones,

que suben a lo alto de los cielos

sin escuchar tu voz

ni volver nuestros ojos

hacia ti, para llorarte.

¡África!

La de los safaris,

la de exótica fauna,

la de grandes imperios

y monumentos históricos

tapizada por selvas,

montañas, sabanas,

y dunas doradas

que llegan hasta el mar

¡Oh África!

¡Que olvidada del mundo estás!.

Afrique !

Les étrangers vous savez ,

que le nom et la forme ,

comme vous l'avez vu dans les atlas ,

à la télévision ou dans une image ,

journal ou un magazine ,

ne sachant pas que , dans votre intestin ,

votre volume caché ,

fonctionnera pas être invisible à l'œil nu ,

qui immense iceberg flottant ,

détachée d'un glacier .

Afrique !

Votre esprit et votre essence viennent

les restes de grands empires ,

Egypte , Carthage , Rome , l'Islam ,

Ghana , Mali , Songhay ,

englouti dans les ténèbres,

perpétué par quelques-uns,

qu'en dépit des siècles

ta splendeur , ont apprécié.

Egypte le plus connu

"L'Egypte, don du Nil "

dit Hérodote ,

Nous entendons dire que secoue le nom ,

pyramides , sphinx , dieux ,

monuments et des histoires pharaoniques ,

qui nous font vibrer ,

dans une mesure telle que l' avide,

Ils ont volé de votre corps ,

trésors inestimables ,

vous ne pouvez jamais récupérer.

Oh Africa !

Imperturbable aujourd'hui, nous constatons ,

l'immensité d'un désert

centimètre par centimètre ,

vous embrasse sans cesse

et la tranquillité de celui-ci ,

expugna l'étranger ,

avec son grand Dakar .

Sécheresse votre sol est récurrente ,

forçant les communautés à migrer ,

dans la lutte pour trouver des ressources ,

provoquant des conflits entre tribus ,

que la famine veut pas finir .

Y. .. à-dire Oh Africa !

votre plus gros problème , " sida "

qui vous le savez, il est préférable de se taire ,

bien que la peur est sur ​​l'environnement ,

semer le malaise et la solitude ,

arrache maintenant

la quatrième partie de votre vie ,

et la route va devenir ,

Dans la plupart des catastrophes

vous ne l'avez jamais vécu ! .

Afrique !

Vous avez toujours été blanc ,

guerres vous étreindre,

mettre fin à l' héritage africain .

Les enfants soldats ,

se battre et mourir ,

dans vos guerres oubliées ,

ceux qui ne figurent même pas ,

dans une petite brève ,

une page cachée ,

des journaux occidentaux .

Innocents , fait un paquet de nerfs ,

avec le regard noir de l'angoisse ,

sous les bombes et de projectiles

d'une main de fer ,

semant la peur et la terreur ,

brandit son propre frère .

La catastrophe qui vous arrive ,

le monde entier nous regarde ,

comment vous saignez ,

nos visages , se trouvent encore ,

encore regarder vos lamentations ,

Grimper au sommet des cieux ,

sans entendre votre voix ,

et tourner nos yeux ,

à vous, à pleurer .

Afrique !

Les safaris ,

la faune exotique ,

les grands empires

et des monuments historiques ,

tapissé par Djurjura , jungles ,

savanes et les dunes d'or

qui atteignent la mer .

Oh Africa !

Que Forgotten World sont ! .

Yali

Droits d'auteur: 10-226-234