AMOR IMPOSIBLE

Llegaste a mi, como un meteorito,

traspasaste incandescente

los confines de mi ser

y en mi alma abriste un cráter,

que hoy me lleva a fenecer.

La distancia me acongoja,

el dolor de tu lejanía...

desborda mis ojos en llanto,

y es tal mi sufrimiento,

que hasta el cielo en quebranto,

desgaja lágrimas de tristeza,

por este amor, que no puede ser.

AMOUR IMPOSSIBLE

Vous êtes venu à moi, comme un météore,
ont emporté, incandescent
les limites de mon être,
et mon âme a ouvert un cratère
aujourd'hui m'amène à égorgés.
La distance m'attriste,
la douleur de votre éloignement ...
débordements, mes yeux en larmes,
et telle est ma souffrance,
que vers le ciel par le chagrin,
rompt larmes de tristesse,
pour l'amour, vous ne pouvez pas être.

YALI

DANZA EN AGONÍA

No te veo y apenas respiro,

no tengo tiempo

y tu tienes libertad,

si mi corazón está roto,

el tuyo, no se romperá.

Hoy, tu eres la mejor

parte de mi vida,

traes a mi el amor

que nunca fue,

la felicidad de un nuevo día,

el horizonte que nunca vi,

la danza de mi ser en agonía.

DANSE A L'AGONIE

Je ne vois pas, et juste respirer,

Je n'ai pas le temps
et vous avez votre liberté,
si mon cœur est brisé,
vôtre, ne se cassera pas.
Aujourd'hui, vous êtes le meilleur
partie de ma vie,
vous me apporter l'amour
qui n'a jamais été,
le bonheur d'un jour nouveau,
l'horizon, que je n'ai jamais vu,
danse de mon être à l'agonie.

YALI

QUE IMPORTA

Qué importa que lejos estés

si te siento aquí conmigo,

si en ti encuentro el abrigo

que calienta todo mi ser.

Si en tus ojos me pierdo

y en mi corazón te hallo,

si el verte es una caricia

y siento que desmayo.

Que importa...

haberte encontrado tarde,

si has permitido que hoy sueñe,

olvidándome del ayer

y has dado a mi vida

¡Un nuevo amanecer!.

IMPORTÉ

Que faire si vous êtes loin
si je vous suis, ici avec moi,
si vous, je trouve un abri,
qui réchauffe tout mon être.
Si je me perds dans tes yeux,
et dans mon cœur je me trouve,
si le vert est une caresse
et je me sens comme un évanouissement.
Importé ...
je vous ai trouvé plus tard
si vous avez permis que ce rêve aujourd'hui,
oublier hier
et ont donné ma vie
Une nouvelle aube!.

YALI

17-10-2013

ORTO Y OCASO

Se unieron nuestras manos

y caminamos juntos,

el mullido camino

de flores alfombrado,

nos mostraba destellos

de iris nacarado

y las aves multicolores

nos daban sus cantos.

¡La imagen fue solo una ilusión!

me soltaste de tu mano,

pedregoso se tornó el camino,

el iris nacarado destelló perdido

y el canto de las aves

¡fueron gritos de dolor!.

LEVER ET COUCHER DE SOLEIL

Ils ont rejoint nos mains
et marcher ensemble,
la voie douce
fleurs moquette,
Nous avons montré clignote
nacré iris
et les oiseaux colorés
nous a donné leurs chansons.
L'image était juste une illusion!
je laisse aller de votre main,
est devenu chemin pierreux,
iris flashé nacré perdu
et le chant des oiseaux
Étaient des cris de douleur!.

YALI

Derechos de autor:  10-394-232

QUIERO YA DORMIR

Quiero ya dormir en tu verde alfombra,

en tus musgosas manos, en tu arena,

en tu mar bravía, en tu tierra morena,

y cobijarme con la noche en sombra.

Quiero ya dormir en tus fuertes brazos,

que el magma ilumine mis despojos

y por las grietas se filtren a mis ojos

del universo destellos escasos.

Aun no me convidas a tu frío lecho,

vagando voy en este mundo vano

por una senda ignota y pedregosa.

Y el cansancio ya bulle en mi pecho,

y el corazón se torna pagano,

en espera de tu abrazo, ansiosa.

Je veux dormir déjà

Je veux dormir et un tapis vert
mousse dans vos mains, dans votre domaine,
votre courage mer dans votre terre brune
et se réfugier dans les ombres de la nuit.

Je veux et dormir dans vos bras forts,
magma éclairer mes restes
et s'infiltrer à travers les fissures dans mes yeux
quelques aperçus de l'univers.

Bien que n'étant pas m'inviter à votre lit froid,
Suis à la dérive dans ce monde vain
par un chemin inconnu et rocheux.

Et la fatigue et se résume dans ma poitrine,
et le cœur devient païen
attente de votre étreinte, anxieux.

YALI

Derechos de autor:  10-394-231

SIMPLE OCASO

La ciudad se acongoja

con la lluvia desplomada,

el sonar de la lluvia te nombra,

en mi recuerdo te dibuja,

e indeleble

te tornas en mi memoria,

que delicadamente

me deja en orfandad,
teniéndote como un simple ocaso,

que en lenta agonía...

abraza la oscuridad.

COUCHER DU SOLEIL SIMPLE


La ville pleure,
avec de la pluie en surplomb
le bruit de la pluie vous nommant,
Je dessine dans ma mémoire,
et indélébile
comme les tables dans ma mémoire,
délicatement
laisse moi orphelin,
vous avoir comme un coucher de soleil simples
dans une lente agonie ...
embrasse l'obscurité.

YALI
Derechos de autor:  10-394-230

IGNORANCIA

¡Esta es Colombia, mi país!

Mi país corrupto es, a todo nivel,

pero principalmente a nivel político.

Los políticos de mi país,

con cargos de poder,

deberían beneficiar al pueblo,

pero solamente...

se usufructúan de él.

Al pueblo en ignorancia

y letargo profundo lo mantienen,

sin ánimos de más conocer.

En cualquier situación,

con malicia indígena,

buscan la forma de ganar,

sin las consecuencias prever.

Muchos políticos de mi país,

problemas jurídicos, han tenido,

y en la cárcel han estado,

pero aún así,

el cargo de presidentes

han llegado a obtener,

elegidos por un pueblo ignorante,

que vacío de conocimientos,

no comprende...

¡Lo vil de su proceder!.

IGNORANCE

C'est la Colombie, mon pays! 

Mon pays est corrompu à tous les niveaux, 

mais surtout au niveau politique. 

Les politiciens de mon pays, 

dans des positions de pouvoir, 

devraient bénéficier les gens, 

mais seulement ... 

ils l'utilisent. 

Les gens dans l'ignorance 

et garder un profond sommeil, 

aucune infraction bon à savoir. 

Dans les deux cas, 

avec malice indigène, 

à la recherche de façons de gagner, 

pas prévoir les conséquences. 

De nombreux hommes politiques de mon pays, 

problèmes juridiques, ont eu, 

et en prison, ils ont été, 

mais encore, 

charge de présidents 

en sont venus à être obtenu, 

élu par des gens ignorants, 

cette lacune, 

ne comprennent pas ... 

Qu'est-ce vil de vos moyens.

YALI

Derechos de autor:  10-394-229

QUIZÁS OLVIDE TU NOMBRE

Quizás olvide tu nombre,

pero no olvidaré tu abrazo

en mis sombrías noches,

no olvidaré tus ojos fijos

buscando mi mirada,

no olvidaré tu voz

susurrante en mi oído,

ni los cuerpos trenzados

en noche apasionada.

Quizás olvide tu nombre

pero jamás olvidaré

tus suaves labios

en beso acariciando,

ni el rose de tus manos

con esencia trémula

que mi piel no puede...

ahogar en otros brazos.

Peut-être oublier votre nom

Peut-être oublier votre nom,

mais n'oubliez pas votre étreinte
dans mes nuits obscures,
n'oubliez pas vos yeux
regardant mes yeux,
n'oubliez pas votre voix
chuchoter à mon oreille,
ou organismes tressé
dans la nuit passionnée.
Peut-être oublier votre nom
mais ne jamais oublier
vos lèvres douces
dans le baiser caresse,
ou le toucher de tes mains
miroitement parfumée
ma peau ne peut pas ...
noyer dans d'autres bras.

Yali
Droits d'auteur: 10-394-228

AVARIENTO

Vive en miseria, sin dar ni recibir,

en hermetismo, puertas y ventanas,

no conoce del sol de las mañanas

y su triste vida, es lento sucumbir.

Las estrellas y flores, no puede ver,

aunque su fragancia, impregne su interior

y aislado de todo, se cree superior,

sin intuir que el óbito, lo va a sorber.

Ser despreciable, apático, indolente,

enemigo de la solidaridad,

alejado del supremo y sin alma.

No es factible comprender en tu mente,

que en viles excesos de fatalidad,

abyecto, eres capaz de vender tu alma.

AVARE

Vit dans la pauvreté, sans donner ou de recevoir, 

dans le secret, portes et fenêtres, 

ne connaît pas de soleil du matin 

et sa vie est triste, c'est succomber lente. 

Les étoiles et les fleurs, ne peuvent pas voir, 

même si son parfum imprègne l'intérieur 

et on l'isole, on pense supérieure, 

n'a pas de sens que la mort, va sucer. 

Négligeable, apathique, indolent, 

ennemi de la solidarité, 

de la suprême et sans âme. 

Il n'est pas possible de savoir dans votre esprit, 

en excès ignobles de malheur, 

abjecte, sont en mesure de vendre votre âme.

YALI

Derechos de autor:  190-376-263

LEER

Leer con sentido... da paz y relaja.

desaparece el tedio, la languidez,

ideas y frases, desvelas con fluidez,

y tu tristeza se resquebraja.

Leer da felicidad y abstracción,

nubla el duermevela nocturno,

acaba la monotonía del mundo

y hace tuyos, personajes de acción.

Recorrer las páginas de un libro,

forma imágenes, en la retina

y te hace vivir, historias con detalle.

En burbuja, te sumerge con asombro,

sientes que el mal día asesina,

y hace que el placer intelectual, te halle.

Los libros miran, llaman, embeben,

tientan, esperan y abrazan.

LIRE 

Lire avec un sens ... donner la paix et de détente. 

l'ennui disparaît, langueur, 

des idées et des phrases, vous découvrent couramment 

votre tristesse et fissures. 

Lire donne du bonheur et de l'abstraction, 

nuages ​​la nuit-sommeil, 

juste la monotonie du monde 

et de faire vos propres, des personnages d'action. 

Parcourir les pages d'un livre, 

former des images sur la rétine 

et vous fait vivre, des histoires en détail. 

Dans la bulle, vous plonge dans la crainte, 

sentir meurtrière mauvais jour, 

et rend le plaisir intellectuel, j'ai trouvé. 

Les livres regardent, dessiner, s'imprégner, 

tenter, attendre et embrasser.

YALI

Droit d'auteur:  10-394-226

PESCADOR SIN PESCA

El tul de la noche

desplegábase en el cielo

y se veían a lo lejos

las canoas de regreso.

Algunos pescadores

entonaban canciones

y otros cabizbajos

se embebían en silencio.

Uno de ellos era Juan,

la tristeza lo embargaba

y anegados sus ojos

con la mirada perdida

en el bermejo ocaso,

en silencio se preguntaba:

¡Dónde, Dios, quedaron 

las subiendas de otros tiempos?

¿Dónde... aquellos peces

que otrora eran mi alimento?

¿Es que te has llevado 

de estas aguas el sustento?

¿Es que me has dejado

olvidado en mi tormento?

¿Qué llevaré a mis hijos?

¿Qué a mi mujer, diré?

Tendré que adormilarlos

con palabras de consuelo...

presintiendo que vendrás

de este mundo a llevarlos?.

Aucun pêcheur de pêche

Le tulle , Nuit
étiré dans le ciel
et examiné la distance
les canots dos.
Certains pêcheurs ,
chantaient des chansons
et d'autres penaud ,
ont bu en silence .
On était John ,
tristesse lui rempli
et inondé ses yeux ,
regard , perdu ,
sur le coucher du soleil vermillon
demanda tranquillement :
Où Dieu , étaient ,
subiendas les autres fois ?
Où ... ces poissons
qui jadis étaient ma nourriture ?
Est-ce que vous avez pris
les moyens de subsistance de ces eaux ?
Est-ce que vous me laissez
oublié dans mon tourment ?
Qu'est-ce que prendre mes enfants ?
Qu'est-ce que ma femme , je dis ?
Je vais devoir dormir
avec des mots de réconfort ...
sentiment que viendra

de ce monde à prendre ? .

YALI
Droit d'auteur:  10-394-225

PÁJARO METÁLICO

¡Vuela, el pájaro metálico!

palpitante cruza el infinito,

y deja una estela blanca,

desvaneciéndose en el azul.

Entre nubes de algodón,

de la inmensidad disfruta,

y su cascarón de acero,

es la fuerte armadura,

que lo abriga de la tempestad.

Con su rugir tiñe el cielo

y cual rastrillo a su paso...

el espacio deja en quejido.

Directo vuela hacia el ocaso,

el cielo bermejo, en él se refleja,

y como ave nocturna,

por entre las nubes vuela.

Quiere llegar a la luna

y saltar sobre ella,

pero en sueño acurrucado,

con su titilar de luces...

le envía mensajes de amor,

por entre los cielos largos.

Vuela el pájaro metálico

y planeando llega a su nido,

donde esperará dormido,

regresar al cielo blanco.

OISEAU EN MÉTAL 

Voler, l'oiseau de métal! 

lancinante traverse l'infini, 

et laisse une traînée blanche, 

s'estompe dans le bleu. 

Nuages ​​de coton 

profiter de l'immensité, 

et coque en acier, 

est la plus forte armure, 

que l'abri de la tempête. 

Avec son rugissement colore le ciel 

et qui ratisser sur son passage ... 

espace laissé gémissement. 

Vol direct vers le soleil couchant, 

le ciel de vermillon, il reflète, 

et oiseau de nuit 

voler à travers les nuages​​. 

Vous voulez aller sur la lune 

et sauter sur elle, 

mais le sommeil gondolé, 

avec ses lumières scintillantes ... 

envoie des messages d'amour, 

entre le long pour le ciel. 

Volée d'oiseaux de métal 

et la planification pour se rendre à son nid, 

attendre où il dormait, 

retour vers le ciel blanc. 

Yali 

Droits d'auteur: 10-391-457

AMANTE

Entre el cortejo iba

tapando su rostro y cabeza

con un negro pañuelo,

los ojos anegados,

la mirada perdida,

las ansias y el amor 

desplomados.

Al ingresar al Camposanto

el frío la envolvió

y bajo el cielo plomizo

junto a un árbol 

se guareció.

El cortejo en silencio

hasta la tumba se desplazó

y entre réquiem y flores

el último adiós le dio.

Ella desde lejos

su corazón le envió

con el viento que soplaba

y el llanto que del cielo

se desplomó.

Todos partieron apurados

y ella en silencio,

hasta la fosa llegó

e inclinándose 

sobre la lápida

su eterno amor le juró.

AMANT

Parmi le cortège passait, 

couvrant son visage et la tête, 

avec un foulard noir, 

plein les yeux, 

regarder, perte, 

envie et amour 

effondré. 

En entrant dans le cimetière 

hiver enveloppé 

et sous le ciel de plomb 

par un arbre 

sont les bienvenus. 

La procession silencieuse 

à la tombe a été déplacé 

et parmi requiem et des fleurs 

lui a donné un dernier adieu. 

Elle de loin 

son cœur envoyé 

avec le vent qui souffle 

et criant que le ciel 

effondré. 

Tout ce qu'ils ont quitté à la hâte, 

et elle en silence 

est venu à la tombe 

et à la flexion 

sur la pierre tombale 

juré son amour éternel.

YALI

Derechos de autor:  10-391-453

LLORA LA LUNA

Llora la luna desconsolada

porque refugio no quiere ser

de entes que en agonía

sus ojos brillantes

ven por última vez.

Llora desconsolada

porque en filtrantes rayos

el maleante embrutecido

cual escoria humana

hace de la noche bella

un mar de sangre

con sinfonía de querella.

Llora desconsolada

porque amantes furtivos

bajo sus rayos ya no se esconden

para amarse con calidez

y funde sus lágrimas

con el rocío de la mañana

buscando alivio

a la insensatez.

PLEURE LA LUNE

Pleure la lune désolée 

abri car aucun veut être, 

de corps à l'agonie 

yeux brillants 

voir la dernière fois. 

Inconsolable, 

filtrage parce que les rayons, 

le voyou brutal 

qui racaille humaine 

rend belle nuit 

une mer de sang 

avec plainte symphonique. 

Inconsolable, 

parce amants furtifs, 

sous ses rayons plus se cacher, 

à l'amour avec chaleur, 

et fond ses larmes, 

avec la rosée du matin 

demander réparation 

à la folie.

YALI

Derechos de autor:  10-376-272