Con tu silueta ya agobiada,
nosotros los occidentales
tan solo sentimos tu dolor
como algo trivial
y vemos una burka sobre tu cara.
sin imaginar que tras ella,
metáfora del abismo cultural,
sufres aún mucho más
huyendo del actuar procaz
del vil hombre en su potestad,
salvaje que te ha relegado
a la categoría de animal.
Sin poder progresar
en futuro incierto,
perdiendo todo
en un constante soñar,
la tristeza te agobia.
Escasea el agua,
sufres de hambre
junto a tus hijos
y sin médicos
que los pueda curar,
junto con ellos
mueres de enfermedad.
Los hombres de tu desangrada tierra
antes fértil y llena de prosperidad,
de la que hoy, solo droga
brota de su profundidad,
como moscas mueren
en esta inexplicable guerra.
Tu incapacidad de ir más allá,
es la suerte corrida
por ese espantoso atavío
de género tosco y opresor,
que te asfixia y te limita
en tu mundo soñador.
Con orgullo llevarías la burka,
si pudieras dar respuesta
al hambre de tus hijos,
iluminar el analfabetismo
en el que crecen
o arrasar las infecciones
que se los lleva.
Sobre tu desarmada existencia
y siempre atemorizada,
en el fondo de tu calabozo
móvil y fantasmal,
resistes bajo el mismo,
en soledad sombría
tras la rejilla de tela
tu frágil voz rebelde sin hablar.
Te sometes a leyes implacables,
leyes que arrecian prohibición
y anegando tu mirada perdida,
continuas prisionera
en tu dura cárcel de algodón,
¡Donde tu rostro bañado de lágrimas,
nunca nadie verá,
y tu risa legendaria, por siempre...
se extinguirá!.
Derechos de autor : 10-226-162
YALI
FEMMES AFGHANES
Avec votre silhouette et accablé ,
nous, les Occidentaux
Nous sentons votre douleur
comme trivial
et nous voyons une burka sur votre visage .
sans imaginer que derrière elle ,
métaphore de l'abîme culturel
souffrir encore plus
fuyant l' acte obscène
l'homme moyen est en votre pouvoir ,
vous a relégué sauvage
à la catégorie de l'animal .
Impossible de progrès
à l'avenir incertain
perdre tout
dans un rêve constant ,
tristesse est écrasante .
L'eau est rare ,
souffrir de la faim
avec vos enfants
sans médical
qui peut guérir ,
avec eux
mourir de la maladie .
Hommes saignés votre pays
fois fertile et plein de prospérité ,
aujourd'hui le seul médicament
ressorts de sa profondeur ,
mourir comme des mouches
dans cette guerre inexplicable .
Votre incapacité à aller au-delà ,
La chance est exécuté
par cette robe horrible
genre grossier et oppressive
vous et limites vous étouffement
dans un monde de rêve .
Avec fierté prendriez-vous la burka ,
si vous pouviez répondre
la faim de vos enfants ,
éclairer l'analphabétisme
augmenté dans
infections ou raser
qui les prend .
Existence sans armes
et toujours effrayé ,
au fond de votre cellule
Mobile et fantomatique,
résister application,
dans la solitude morne
Grille tissu après
Exprimez votre rebelle fragile sans parler.
Être lié par les lois implacables ,
lois qui interdisent fait rage
et inonder votre regarder ,
prisonnier continue
sur votre coton de prison dur
Lorsque votre visage baigné de larmes ,
personne ne verra ,
et ton rire légendaire pour toujours ...
être éteint ! .
Droits d'auteur: 10-226-162
FEMMES AFGHANES
Avec votre silhouette et accablé ,
nous, les Occidentaux
Nous sentons votre douleur
comme trivial
et nous voyons une burka sur votre visage .
sans imaginer que derrière elle ,
métaphore de l'abîme culturel
souffrir encore plus
fuyant l' acte obscène
l'homme moyen est en votre pouvoir ,
vous a relégué sauvage
à la catégorie de l'animal .
Impossible de progrès
à l'avenir incertain
perdre tout
dans un rêve constant ,
tristesse est écrasante .
L'eau est rare ,
souffrir de la faim
avec vos enfants
sans médical
qui peut guérir ,
avec eux
mourir de la maladie .
Hommes saignés votre pays
fois fertile et plein de prospérité ,
aujourd'hui le seul médicament
ressorts de sa profondeur ,
mourir comme des mouches
dans cette guerre inexplicable .
Votre incapacité à aller au-delà ,
La chance est exécuté
par cette robe horrible
genre grossier et oppressive
vous et limites vous étouffement
dans un monde de rêve .
Avec fierté prendriez-vous la burka ,
si vous pouviez répondre
la faim de vos enfants ,
éclairer l'analphabétisme
augmenté dans
infections ou raser
qui les prend .
Existence sans armes
et toujours effrayé ,
au fond de votre cellule
Mobile et fantomatique,
résister application,
dans la solitude morne
Grille tissu après
Exprimez votre rebelle fragile sans parler.
Être lié par les lois implacables ,
lois qui interdisent fait rage
et inonder votre regarder ,
prisonnier continue
sur votre coton de prison dur
Lorsque votre visage baigné de larmes ,
personne ne verra ,
et ton rire légendaire pour toujours ...
être éteint ! .
Droits d'auteur: 10-226-162
No hay comentarios:
Publicar un comentario