EL ÁRBOL

Solo en este suelo

el letargo del recuerdo me acompaña.

La contaminación de la tierra

arrebató el otoño de la vida 

que desprendía mis hojas

en cándida lluvia,

dejando mullida alfombra

en el camino del viajero.

Los pájaros

en mi follaje ya no anidan

y su cantar se fue perdiendo

en el horizonte

que ya no vislumbra...

mi ser en este suelo.

Los peregrinos que cobijaba

en su cansancio viajero,

ni una mirada me arrojan

cuando pasan a mi lado

y viéndolos pasar de largo

mi llanto se hace más fiero.

Chiquillos que a mi subieron

a saborear mis dulces frutos

y a anudar en mis ramas

las sogas de un divertido juego,

ya nunca más regresaron

dejándome tan solo el silencio.

La vida de mi exterior se fue,

pero por mis venas la savia

aún recorre mi cuerpo,

guardando mis esperanzas

de poder seguir viviendo.

YALI

Derechos de autor:  10-344-454

ARBRE

Seulement dans ce sol,
léthargie de souvenirs avec moi.
La contamination de la terre,
arraché l'automne de la vie,
donné de mes feuilles,
dans la levure pluie
laissant un tapis épais,
voyage sur la route.
Les oiseaux,
mon feuillage pas nid,
et son chant a été perdu,
à l'horizon,
plus en vue, ...
mon être dans ce sol.
Pèlerins abritées,
dans leur fatigue voyages,
ou me jeter un coup d'oeil,
quand ils me passent,
et de les voir passer,
mes larmes devient plus féroce.
Enfants que je suis allé,
goûter mes fruits sucrés,
et un noeud dans mes branches,
les cordes d'un jeu amusant,
et ne revint jamais,
ne laissant que le silence.
La vie en dehors de ma gauche,
mais la sève dans mes veines,
même à travers mon corps,
garder mes espoirs,
pour vivre.

Yali

Droits d'auteur: 10-344-454