viernes, 7 de febrero de 2014

ULTIMO TRAZO




Aunque no conoce el arte de las letras
trata de escribir cada día un poema,
su sentir sangra en escritos esforzados.
Quizás algún día...
en ellos alguien ponga interés
y le muestre al mundo
el torrente de sus sentimientos
trazados con trémula mano.
Hoy en tranquilidad enmudece,
el pasado se esconde ante él,
ocultando su agite bravío,
su mente ha desvanecido rostros
que ya al olvido han partido,
dicciones otrora dichas
en su garganta se ocluyen
y todo lo demás
para siempre ha perecido.
Su llama ya se extingue
y al morir el día en el ocaso
sueña con ver la aurora
que a su trémula mano
lleve en versos un poema
escrito con su último trazo.

dernière course

Même s'il n'est pas connu, la technique de lettres,
écrit un poème chaque jour.
son sentiment saigne dans les écrits courageux.
Peut-être un jour ...
en eux, quelqu'un a mis intérêt
et de montrer au monde,
le torrent de sentiments
chemins avec une main tremblante.
Aujourd'hui, dans la tranquillité muette,
dernier, en se cachant devant lui,
cachant son courageux bougé.
son esprit a disparu des visages
partie déjà avoir oublié
dictions fois ces
occlus dans la gorge
et tout le reste
a péri pour toujours.
Sa flamme est éteinte et
et quand il est mort le jour au coucher du soleil
rêve de voir l'aurore
que sa main tremblante
porter un poème en vers
écrit avec son dernier coup.

YALI
Derechos de autor:  10-394-234

jueves, 6 de febrero de 2014

DE NIÑA A MUJER



¡Llegaste a mi, aquella mañana!
tus ojos cautivadores
de color verde esmeralda,
me clavaron su mirada
como espada en pecho y alma.

Penetraste en mi corazón
despertando los deseos
y sin pensar llegaron los sueños
flotantes de amor y calma.

Atrapada ya en tus redes
mi camino y horizonte perdí,
al escuchar de esos, tus labios,
mi nombre pronunciado por ti.
Y llegaron tus besos a libar
mis tiernos labios,
y tus fuertes brazos
a envolver mi cuerpo cálido,
y trémula de deseo
con tus caricias de macho,
me llevaste en galopo suave
a descubrir la pasión,
de dos seres inexpertos
entregados al amor.
Treinta años han pasado
con tu mirar de esmeralda,
con el roce de tus manos
y tus palabras de amor
que aún mi cuerpo hacen temblar,
y doy gracias al Supremo
por tanta felicidad,
por sembrar en tu pecho
el amor y la bondad,
por tener la paciencia
de conmigo entretejer
ese largo camino...
en que me transformaste de niña
a esposa, madre y mujer.

YALI
Derechos de autor:  10-394-233

viernes, 31 de enero de 2014

AMOR IMPOSIBLE




Llegaste a mi, como un meteorito,
traspasaste incandescente
los confines de mi ser
y en mi alma abriste un cráter,
que hoy me lleva a fenecer.
La distancia me acongoja,
el dolor de tu lejanía...
desborda mis ojos en llanto,
y es tal mi sufrimiento,
que hasta el cielo en quebranto,
desgaja lágrimas de tristeza,
por este amor, que no puede ser.


AMOUR IMPOSSIBLE

Vous êtes venu à moi, comme un météore,
ont emporté, incandescent
les limites de mon être,
et mon âme a ouvert un cratère
aujourd'hui m'amène à égorgés.
La distance m'attriste,
la douleur de votre éloignement ...
débordements, mes yeux en larmes,
et telle est ma souffrance,
que vers le ciel par le chagrin,
rompt larmes de tristesse,
pour l'amour, vous ne pouvez pas être.

YALI



DANZA EN AGONÍA



No te veo y apenas respiro,
no tengo tiempo
y tu tienes libertad,
si mi corazón está roto,
el tuyo, no se romperá.
Hoy, tu eres la mejor
parte de mi vida,
traes a mi el amor
que nunca fue,
la felicidad de un nuevo día,
el horizonte que nunca vi,
la danza de mi ser en agonía.

DANSE A L'AGONIE

Je ne vois pas, et juste respirer,
Je n'ai pas le temps
et vous avez votre liberté,
si mon cœur est brisé,
vôtre, ne se cassera pas.
Aujourd'hui, vous êtes le meilleur
partie de ma vie,
vous me apporter l'amour
qui n'a jamais été,
le bonheur d'un jour nouveau,
l'horizon, que je n'ai jamais vu,
danse de mon être à l'agonie.

YALI

QUE IMPORTA



Qué importa que lejos estés
si te siento aquí conmigo,
si en ti encuentro el abrigo
que calienta todo mi ser.
Si en tus ojos me pierdo
y en mi corazón te hallo,
si el verte es una caricia
y siento que desmayo.
Que importa...
haberte encontrado tarde,
si has permitido que hoy sueñe,
olvidándome del ayer
y has dado a mi vida
¡Un nuevo amanecer!.


IMPORTÉ

Que faire si vous êtes loin
si je vous suis, ici avec moi,
si vous, je trouve un abri,
qui réchauffe tout mon être.
Si je me perds dans tes yeux,
et dans mon cœur je me trouve,
si le vert est une caresse
et je me sens comme un évanouissement.
Importé ...
je vous ai trouvé plus tard
si vous avez permis que ce rêve aujourd'hui,
oublier hier
et ont donné ma vie
Une nouvelle aube!.

YALI
17-10-2013

domingo, 26 de enero de 2014

ORTO Y OCASO



Se unieron nuestras manos
y caminamos juntos,
el mullido camino
de flores alfombrado,
nos mostraba destellos
de iris nacarado
y las aves multicolores
nos daban sus cantos.

¡La imagen fue solo una ilusión!
me soltaste de tu mano,
pedregoso se tornó el camino,
el iris nacarado destelló perdido
y el canto de las aves
¡fueron gritos de dolor!.



LEVER ET COUCHER DE SOLEIL

Ils ont rejoint nos mains
et marcher ensemble,
la voie douce
fleurs moquette,
Nous avons montré clignote
nacré iris
et les oiseaux colorés
nous a donné leurs chansons.
L'image était juste une illusion!
je laisse aller de votre main,
est devenu chemin pierreux,
iris flashé nacré perdu
et le chant des oiseaux
Étaient des cris de douleur!.

YALI
Derechos de autor:  10-394-232

QUIERO YA DORMIR


Quiero ya dormir en tu verde alfombra,
en tus musgosas manos, en tu arena,
en tu mar bravía, en tu tierra morena,
y cobijarme con la noche en sombra.

Quiero ya dormir en tus fuertes brazos,
que el magma ilumine mis despojos
y por las grietas se filtren a mis ojos
del universo destellos escasos.

Aun no me convidas a tu frío lecho,
vagando voy en este mundo vano
por una senda ignota y pedregosa.

Y el cansancio ya bulle en mi pecho,
y el corazón se torna pagano,
en espera de tu abrazo, ansiosa.


Je veux dormir déjà

Je veux dormir et un tapis vert
mousse dans vos mains, dans votre domaine,
votre courage mer dans votre terre brune
et se réfugier dans les ombres de la nuit.

Je veux et dormir dans vos bras forts,
magma éclairer mes restes
et s'infiltrer à travers les fissures dans mes yeux
quelques aperçus de l'univers.

Bien que n'étant pas m'inviter à votre lit froid,
Suis à la dérive dans ce monde vain
par un chemin inconnu et rocheux.

Et la fatigue et se résume dans ma poitrine,
et le cœur devient païen
attente de votre étreinte, anxieux.

YALI
Derechos de autor:  10-394-231