miércoles, 15 de agosto de 2012

TIEMPO PERDIDO



¿Qué nos ha pasado?
¿Por qué, si toda mi vida la he dedicado a amarte,
a tratar de entenderte, comprenderte y perdonarte
¡Ya sea bien o mal!, siento que se ha esfumado?

¿Dónde está el amor que decías sentir por mí?
¿Dónde están los sueños que pensabamos realizar?
¿Dónde queda mi lucha diaria de idealizar
una mor que hace mucho no existe en tí?.

¿Por qué tanto engaño?
¿Por qué tu enojo si deseo saber dónde estás?
¿Por qué tu enojo si deseo saber con quién estás?
¿Por qué tu enojo al saber que tanto te extraño?.

¡Cada instante dices que me amas!,
tus palabras a mis oídos llegan
y siento que todo mi ser sosiegan,
pero... con tus mentiras dices:  ¡No más!.

Dime...¡Cuál es mi pecado!
Desear saber todo de tí,
desear que sientas algo por mí,
o quizá... el amor que te he dado?.

Ahora dices que te marchas
sin importar lo que hemos formado,
un hogar, unos hijos y tanto que te he amado,
aunque en tí, solamente haya escarcha.



TEMPS PERDU

Qu'est-ce qui nous est arrivé? 
Pourquoi, ma vie entière a été consacrée à l'amour, 
essayer de vous comprendre, vous comprendre et pardonner 
Que ce soit bon ou mauvais!, Je pense qu'il est allé? 

Où est l'amour que vous avez dit que vous me sentez? 
Où sont les rêves que nous pensions faire? 
Où est mon combat quotidien pour idéaliser 
mor que l'on n'existe pas beaucoup en vous?. 

Pourquoi le mensonge? 
Pourquoi votre colère si vous voulez savoir où vous êtes? 
Pourquoi votre colère si vous voulez savoir qui vous êtes? 
Pourquoi votre colère de savoir que tu me manques tellement?. 

Chaque fois que vous dites que vous m'aimez!, 
vos mots viennent à mes oreilles 
et je sens que tout mon être à apaiser, 
mais ... avec vos mensonges que vous dites, pas plus!. 

Dites-moi ... Quel est mon péché! 
Vous voulez tout savoir sur vous, 
veulent se sentir quelque chose pour moi, 
ou peut-être ... l'amour que je vous ai donné?. 

Maintenant, vous dites que vous êtes en laissant 
peu importe ce que nous avons construit, 
une maison, un enfant et pendant que je vous ai aimés 
si seulement il y gel sur vous.

YALI
Derechos de autor:  10-226-166

EGIPTO (Acróstico)




           Eres un don del Nilo,
           Grandioso entre los gigantes,
            Inalterable con los visitantes, y
           Presto a dejarlos en vilo.
           Tentándolos a recorrerte por entero,
           Orgullosos, de haber estado en tu fuero.

                                                                                YALI

                                                                                           Derechos de autor:  10-226-165



                               Vous êtes un don du Nil,                                         Grand parmi les géants,                                         Visiteurs inaltérables,
            Presto de les laisser en suspens
            andarte les tentant tout,
       Fier d'avoir été dans votre juridiction.

                                                                                  YALI

                                                                                           Derechos de autor:  10-226-165


TRISTE ADIOS



Desde que nos conocimos
sabías que soy muy sensible,
que siempre he presentido las cosas
aunque no lo admitas.
ayer tuvimos una fuerte discusión
y creí que era una más
de la larga lista.
Pero hoy me levanté
con un mal presentimiento,
como siempre, me arreglé para tí,
pero tu indiferencia fue total.
Quise arreglar esta mala situación
y nisiquiera atendiste a mis palabras,
Por eso ahora...
Un frío intenso recorre mi cuerpo,
sé que si te digo que tengo frío
ya no vas a calentarme,
te siento muy extraño,
siempre me besas y no lo hiciste,
no me tomaste fuertemente la mano
como solías hacerlo a diario.
Con tu indiferencia
osé decirte con palabras necias
que me conseguiría otro
y tu respuesta despectiva fue:
¡Consíguetelo, no me importa!
Amor, estoy asustada,
desde que estoy a tu lado
siempre he sentido el aire,
el susurro del viento,
lo hermoso de la naturaleza.
Pero hoy, ha sido diferente,
porque al pedirte que me abrazaras
no quisiste hacerlo,
al preguntarte que si aún me amabas,
tan solo me respondió el silencio.
Partiste a tu trabajo y como siempre,
te llamé al celular
pero tampoco respondiste.
Fué total mi triste zozobra
con este dolor que calcina mi corazón.
El darme alas para volar,
quiere decir que ya se acabó tu amor
y que no sientes nada por mí.
El eterno día transcurrió
y a tu regreso,
pasaste de largo a nuestra habitación,
esa donde tantas noches
nos confundimos
en total acople de pasión.
Buscáste una maleta
y en ella además de tu ropa
empacaste toda mi ilusión.
Rompí en llanto
y suplicándote perdón,
ví en tu frío rostro tu insensibilidad.
Te dirigiste al umbral
y cerraste la puerta tras de tí,
sin esbozar siquiera un adiós.
Te ví partir de casa,
de nuestro refugio,
dejándo nuestro hogar,
nuestros hijos
y todo lo que habíamos construido.
Amor, yo solamente deseaba
que compartieras más tiempo conmigo,
que tus ratos libres
no los pasaras con tus amigos
sino conmigo y nuestros hijos.
Esa fue mi lucha de tantos años
y hoy en un solo instante
todo se esfumó.
Quisiera que éste fuera un mal sueño,
como siempre,
Poder despertar mañana
y encontrarte nuevamente en mi cama,
Pero... sé que esta noche
será mi último sueño profundo,
porque con tu partida
terminó todo mi mundo.

YALI

Derechos de autor:  10-226-164




Depuis que nous avons rencontré ,
sais que je suis très sensible ,
J'ai toujours senti les choses
admettre ou non .
hier nous avons eu une dispute ,
et je pensais que c'était une
la liste est longue.
Mais aujourd'hui, je me suis réveillé ,
avec un mauvais pressentiment ,
comme toujours, je l'ai fixé pour vous ,
mais votre indifférence est totale .
Je voulais résoudre ce mauvais pas ,
vous avez assisté et même pas mes mots ,
Alors maintenant ...
Un froid intense à travers mon corps ,
Je sais que si je vous dis que j'ai froid ,
vous n'allez pas à se réchauffer ,
Je me sens très étrange ,
toujours m'embrasser et vous ne l'avez pas ,
Je n'ai pas pris part fort
comme vous l'habitude de faire tous les jours .
Avec votre indifférence
J'ai essayé de vous dire avec des mots insensés ,
je reçois un autre
et votre réponse a été méprisante :
recherche pour elle, je ne m'inquiète pas!
J'aime , j'ai peur ,
depuis que je suis à vos côtés
Je me suis toujours senti l'air
le murmure du vent ,
la beauté de la nature .
Mais aujourd'hui, c'était différent ,
parce que pour vous demander de me tenir ,
vous ne le feriez pas ,
pour demander si je l'aimais encore ,
Je viens de répondre silence .
Vous avez quitté votre travail et comme toujours,
J'ai appelé la cellule
mais ni répondu .
Il était toute ma triste détresse ,
calciné avec cette douleur mon cœur .
Le me donner des ailes pour voler ,
signifie que votre amour est plus
et ne vous sentez pas quelque chose pour moi .
Le jour éternel passé
et à votre retour,
passé longtemps dans notre chambre
que là où tant de nuits
nous confondons
totale passion de couplage .
Cherché une valise
et il en plus de vos vêtements
emballé tout mon illusion .
Je me suis cassé en larmes
et j'ai vu dans votre visage froid , votre insensibilité .
Vous avez abordé le seuil
et fermé la porte derrière vous ,
décrire sans même un au revoir .
Je vous ai vu à la maison ,
notre refuge ,
de quitter notre maison,
nos enfants
et tout ce que nous avions construit .
J'aime , je voulais juste
vous partager plus de temps avec moi ,
votre temps libre
Pas que vous avez passé avec vos amis
mais moi et nos enfants .
C'était mon combat toutes ces années
et maintenant un moment
tous disparu .
Veux que ce soit un mauvais rêve ,
comme toujours,
Pour réveiller demain
et se réunir à nouveau dans mon lit ,
Mais ... Je sais que ce soir
sera mon dernier sommeil ,
car avec votre jeu
toute ma vie a pris fin .

Yali
 Droits d'auteur: 10-226-164


martes, 14 de agosto de 2012

TU DESAMOR



Siempre he estado contigo,
en tus buenos momentos
y en tus malos momentos,
pero escucha lo que te digo:

La vida me ha tratado con ironía,
si he deseado verte no estás,
si he deseado tenerte, te vas,
dejando siempre mi vida vacía.

¡Cuánto amor he sentido por tí!
¡Cuántos sueños e ilusiones vividas!
pero cada día las siento perdidas
sabiendo que te alejas de mí.

Dices amarme, pero en mis malos momentos
te alejas y no puedo encontrarte,
quisiera tener cerca tus labios y besarte,
pero te alejas al igual que los vientos.

No soportas verme cuando estoy triste,
tu mal genio sale a flor de piel,
mientras yo anhelo la dulce miel,
que de tus labios tanto me diste.

YALI

Derechos de autor:  10-226-163






VOTRE CHAGRIN

J'ai toujours été avec vous,
dans vos bons moments
et vos mauvais moments,
mais écoutez ce que je dis:

La vie m'a traité avec ironie,
si je voulais voir vous n'êtes pas,
si je désire que vous avez, vous allez,
en laissant toujours ma vie vide.

Je me sentais beaucoup d'amour pour vous!
Beaucoup de rêves vives et illusions!
mais chaque jour je me sens perdu,
sachant que vous vous éloignez de moi.

Vous dites m'aimer, mais dans mes mauvais moments
vous partez et je ne peux pas vous trouver,
Je voudrais avoir autour de vous et embrasser tes lèvres,
mais vous partez comme le vent.

Je ne supporte pas de me voir quand je suis triste,
votre humeur va à la surface,
alors que je mourais miel doux,
ce qui m'a donné vos lèvres.

Yali


Droits d'auteur: 10-226-163

miércoles, 8 de agosto de 2012

MUJER AFGANA


Con tu silueta ya agobiada,
nosotros los occidentales
tan solo sentimos tu dolor
como algo trivial
y vemos una burka sobre tu cara.
sin imaginar que tras ella,
metáfora del abismo cultural,
sufres aún mucho más
huyendo del actuar procaz
del vil hombre en su potestad,
salvaje que te ha relegado
a la categoría de animal.

Sin poder progresar
en futuro incierto,
perdiendo todo
en un constante soñar,
la tristeza te agobia.
Escasea el agua,
sufres de hambre
junto a tus hijos
y sin médicos
que los pueda curar,
junto con ellos
mueres de enfermedad.

Los hombres de tu desangrada tierra
antes fértil y llena de prosperidad,
de la que hoy, solo droga
brota de su profundidad,
como moscas mueren
en esta inexplicable guerra.

Tu incapacidad de ir más allá,
es la suerte corrida
por ese espantoso atavío
de género tosco y opresor,
que te asfixia y te limita
en tu mundo soñador.

Con orgullo llevarías la burka,
si pudieras dar respuesta
al hambre de tus hijos,
iluminar el analfabetismo
en el que crecen
o arrasar las infecciones
que se los lleva.

Sobre tu desarmada existencia
y siempre atemorizada,
en el fondo de tu calabozo
móvil y fantasmal,
resistes bajo el mismo,
en soledad sombría
tras la rejilla de tela
tu frágil voz rebelde sin hablar.

Te sometes a leyes implacables,
leyes que arrecian prohibición
y anegando tu mirada perdida,
continuas prisionera
en tu dura cárcel de algodón,
¡Donde tu rostro bañado de lágrimas,
nunca nadie verá,
y tu risa legendaria, por siempre...
se extinguirá!.



Derechos de autor : 10-226-162

YALI



FEMMES AFGHANES


Avec votre silhouette et accablé ,

nous, les Occidentaux
Nous sentons votre douleur
comme trivial
et nous voyons une burka sur votre visage .
sans imaginer que derrière elle ,
métaphore de l'abîme culturel
souffrir encore plus
fuyant l' acte obscène
l'homme moyen est en votre pouvoir ,
vous a relégué sauvage
à la catégorie de l'animal .

Impossible de progrès

à l'avenir incertain
perdre tout
dans un rêve constant ,
tristesse est écrasante .
L'eau est rare ,
souffrir de la faim
avec vos enfants
sans médical
qui peut guérir ,
avec eux
mourir de la maladie .

Hommes saignés votre pays

fois fertile et plein de prospérité ,
aujourd'hui le seul médicament
ressorts de sa profondeur ,
mourir comme des mouches
dans cette guerre inexplicable .

Votre incapacité à aller au-delà ,

La chance est exécuté
par cette robe horrible
genre grossier et oppressive
vous et limites vous étouffement
dans un monde de rêve .

Avec fierté prendriez-vous la burka ,

si vous pouviez répondre
la faim de vos enfants ,
éclairer l'analphabétisme
augmenté dans
infections ou raser
qui les prend .

Existence sans armes

et toujours effrayé ,
au fond de votre cellule
Mobile et fantomatique,
résister application,
dans la solitude morne
Grille tissu après
Exprimez votre rebelle fragile sans parler.

Être lié par les lois implacables ,

lois qui interdisent fait rage
et inonder votre regarder ,
prisonnier continue
sur votre coton de prison dur
Lorsque votre visage baigné de larmes ,
personne ne verra ,
et ton rire légendaire pour toujours ...
être éteint ! .



Droits d'auteur: 10-226-162

RENACER



Al conocerte mi vida cambió,
ilusionada estaba, pues me enamoraste,
con el tiempo te alejaste y me dejaste
y en el crepúsculo matutino el sol no brilló.

Lágrimas en mis ojos dejaste,
mi corazón herido ya no siente amor,
tan solo en él queda dolor,
pues con mis sentimientos jugaste.

Se que el tiempo te ha de cobrar
por esa actitud tuya arrogada,
pero no olvides que aún en la nada,
siempre habrá un lindo despertar.





Pour en savoir ma vie a changé,
J'étais excité parce que je suis tombé en amour avec moi,
au fil du temps que tu t'en ailles et moi à gauche,
dans le crépuscule du matin et le soleil ne brille pas.

Larmes laissées dans mes yeux,
mon cœur blessé ne se sent pas l'amour,
ce n'est que douleur,
ils ont joué avec mes sentiments.

Il est temps que doit vous facturer,
vomi par cette attitude de la vôtre,
mais n'oubliez pas que même dans le bleu,

il y aura toujours une belle suite.


YALI
Derechos de autor:  10-227-320


miércoles, 1 de agosto de 2012

LENTAMENTE MUERO (Acróstico)




















Lentamente muero de amor,
Un vacío inmenso siente mi ser,
Imposible hacerte comprender, que...
Solo contigo siento calor.

Aún mi piel te reclama,
Las caricias y besos se ausentan,
Brazos fuertes ya no alientan
En la soledad de la cama.
Rostro pálido ya de muerte,
Tormento que se hace más fuerte,
Olvidando encender otra llama.



Lentement mourir d'amour,
Un énorme vide sentir mon être,
Impossible de vous faire comprendre que ...
Seulement vous vous sentez la chaleur.

Ma peau veut toujours vous,
Caresses et baisers sont absents,
Des bras forts plus encouragée,
Dans la solitude du lit.
Paleface et la mort
Tourment devient plus forte,
Oubliant lumière une autre flamme.

YALI
Derechos de autor:  10-227-319